Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:36 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Всем доброго вечера)
Никогда не пейте энергетические напитки не вовремя! Это чревато некоторыми не очень приятными последствиями. Сначала-то дела обстояли просто чудесно, но потом... я даже будильник не услышала и проспала пару вьетнамского Т_Т
Практически постоянно верчусь в круге восточников, поэтому порой забываю, что многим людям, увы, это попросту не интересно.
Торчвуд... еще ни один сериал не был причиной моих слез после каждой серии! Вот коварный Уотсон подсадил..
Соня-сан, эта поэма просто божественна!! www.ibiblio.org/eldritch/rt/stray.htm
Кстати, о божественном... никто не слышал, как китайская группа S.H.E. исполняет песню Бритни Спирс Everytime? Настолько проникновенно, нежно и чувственно...
Сейчас сеть пестрит негативными отзывами по поводу фальсификации выборов. Сегодня с однокурсниками мы тоже коснулись данной темы. И я чувствовала себя персонажем "Семьи" Ба Цзиня, подростком, который ощущает в воздухе назревающие перемены и витающий дух революции... Наш географ сказал: " Лишь бы не снова 90ые".
Близится зачетная неделя, и в связи с этим у меня имеются просьбы:
1) НЕ_ИЗ_ВИКИПЕДИИ! примеры ямба, хорея, дактиля, амфибрахия, анапеста, пеонов всех, дольника, тактовика, а также средств художественной выразительности: метафора, ирония, метонимия, синекдоха, гипербола и др. Заранее спасибо))
2) Мое знание инглиша и русского не позволяет перевести это предложение (выделено жирным шрифтом, но добавляю контекст, без него сложнее) грамотно и стилистически правильно.
Always, after he was in bed a long time, there were voices – indefinite and fading, infinitely sorrowful and just outside his window. As he fell asleep he would drown the voices in one of his favorite dreams, the one about becoming a great athlete and winning countless gold trophies or becoming an astronaut and testing the limits of the universe. It was always the becoming he dreamed of and never the being. This characteristic was and still is at the heart of his unhappiness.
дрессировщица крокодилов предложила довольно-таки хороший перевод, эмоциональный и, в принципе, передающий смысл данной фразы: "Он грезил о достижении цели, но не о ее плодах". Хочется послушать еще варианты)
И еще: после 11 лет музыкалки стыдно так играть на фортепиано, поэтому буду осваивать инструмент заново с "Лунным светом" Дебюсси. Думаю, может после первой сессии, если не выгонят, записаться в какой-нибудь университетский музыкальный клуб. На хор уже вряд ли возьмут...

@темы: универ, стихи, просьба, музыка, УГ

URL
Комментарии
2011-12-09 в 18:27 

sonnylove
Ukiyo wa maru de kyouka suigetsu...
1) НЕ_ИЗ_ВИКИПЕДИИ! примеры ямба, хорея, дактиля, амфибрахия, анапеста, пеонов всех, дольника, тактовика, а также средств художественной выразительности: метафора, ирония, метонимия, синекдоха, гипербола и др. Заранее спасибо))
Я буду себе делать в воскресенье, могу поделиться))))).

2011-12-10 в 00:27 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
sonnylove, да,помоги ближнему) еще и с контрольной))

URL
2011-12-10 в 08:38 

дрессировщица крокодилов
False then, also, the shadow of the Yama Kings!
Я так поняла, что по Википедии нельзя теорию учить, а примеры-то можно откуда угодно.
Пеонов в русском стихосложении в принципе не существует, могут быть только пропуски метрических ударений, которые под пеон маскируются, его пример был - "ирисы печальные, задумчивые, бледные... и т.д."
Сама я примеры не искала пока)

2011-12-10 в 18:01 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
дрессировщица крокодилов, да? я не больно-то его слушаю, да и в лит.веде не разбираюсь совсем)

URL
2011-12-10 в 18:15 

дрессировщица крокодилов
False then, also, the shadow of the Yama Kings!
Kind Light, да я в общем тоже не шибко, но в какой-то момент пропёрло) я люблю красивые стихи)
Примеры, я думаю, можно либо нагуглить, либо, для ТРУЪшности, самим в сборниках поискать. Меня тут осенило, что любимое "сжала руки под тёмной вуалью..." это очень даже анапест)

2011-12-10 в 19:28 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
очень даже хд
Ахматова,да?

URL
2011-12-10 в 20:00 

дрессировщица крокодилов
False then, also, the shadow of the Yama Kings!
Kind Light, она самая :)

   

那天堂是我爱过你的地方

главная