11.12.2011 в 04:36
Пишет _lumos_:Спойлееры (с)
Не возможно удержаться, ага. Большое спасибо человеку за перевод и собрание информации. в принципе. не так уж многое раскрыто, мне это надо видеть!
Не возможно удержаться, ага. Большое спасибо человеку за перевод и собрание информации. в принципе. не так уж многое раскрыто, мне это надо видеть!
10.12.2011 в 12:48
Пишет cardinal(M)azarini:Перевод статьи
Коллеги, стотыщ раз подумайте прежде чем это читать!!! Здесь содержаться все возможные и невозможные спойлеры по первой серии.
Начиная общим и заканчивая цитатами из сериала.
Переводчик:Полина Вашковьяк
Комментарий переводчика на просьбу дать ссыль на оригинал: Статья составлена переводчиком из нескольких разных источников. Одного конкретного - нет.
ЕЩЕ РАЗ ПОДУМАЙТЕ:ЗДЕСЬ СПОЙЛЕРЫ.Много спойлеровОбщие впечатления
Безусловно, второй сезон получился на уровень выше, чем первый. В нём всё совершенно – от игры актёров, сценария Моффата и вклада Пола МакГигана до волнующей аранжировки Дэвида Арнольда и Майкла Прайса. Удивительно, как им удалось сохранить невероятную верность оригиналу! В то же время есть эпизоды, где каноном, мягко говоря, пренебрегли, НО: все эти изменения привнесли в фильм изрядную долю юмора. «Это в тысячу раз ближе к произведениям Конан-Дойля, чем «чрезмерная» Викториана Ричи.» Черт возьми, они даже получили всеобщее одобрение «Общества Шерлока Холмса» (Гатисс переговорил с его членами перед трансляцией первой серии)! С точки зрения повествования, эта самая сильная серия из всех. Её мгновенно растащат на цитаты.
Краткое описание серии
Компрометирующие фотографии и угроза шантажа в кругах сильных мира сего! Шерлок и Джон встречаются лицом к лицу с международным терроризмом, негодяями из ЦРУ и будут вовлечены в заговор с участием Британского правительства. Но этот случай затронет их судьбы гораздо больше, чем они могли предположить: великий детектив играет в «игры разума» со своим антагонистом Ирэн Адлер, такой же холодной, безжалостной и блистательной, как и он сам. Лара Пульвер (Пюльве) в роли Ирэн Адлер – интриганки с камерофоном (ахтунг, фанаты, вокруг этого гаджета там всё и крутится), полным секретов.
Массовая истерика
На премьере чаще всего звучали слова «феномен» и «феноменально». Это лучшая драма ВВС с 2005 г. (посмотрело около 9 миллионов во всём мире). На премьере в Британском институте кино публика никогда ещё не была так взволнована. Массовую истерику не могла прекратить даже хозяйка и любимица GQ.com Кейтлин Моран, дама, отвечающая за хэштэг #getholmesandwatsontokissintherain (#пустьхолмсиватсонпоцелуютсяподдождём) – сопровождала публику под всеобщий визг.
Шерлок Холмс
В этой серии его характер несколько смягчается, он меняется изнутри, ведь в его жизни теперь есть и другие люди, помимо брата: осознаёт он это сам или нет, но он начинает активно заботиться об эмоциях и здоровье других, больше всего Джона, конечно, но также и Миссис Хадсон (есть очень волнительный эпизод с этим связанный). С появлением у Холмса личного двойника – Ирэн Адлер, наконец-то появилась возможность показать, как можно перехитрить величайшего детектива. Мы видим на экране Шерлока-шута, расстроенного Шерлока, Шерлока, которого опередили, как минимум на какое-то время. Это отличный шанс посмотреть комедию с Камербэтчем и оценить, как великолепно он может кривляться. Звучит странно, но вам правда обязательно понравится.
Джон Ватсон
Джон в этой серии меняется, сложно сказать, в чём конкретно. Это самый многогранный персонаж, который когда-либо был экранизирован. Здесь он в какой-то степени уподобляется Шерлоку, превосходя его при этом по физическим параметрам. В этой серии ему придётся столкнуться с загадкой Шерлока-в-депрессии в кульминационном моменте фильма – действительно, гениально. Мартин Фриман – идеальный Джон Ватсон. Он – человек дела, способный противостоять натуре Холмса. Все эпизоды с Джоном полны тонкого юмора…как умело проверяют его на прочность нелепые выходки Холмса («Ты идеальный бойфренд, Джон». Он очень деликатен, понимает, как Шерлок смущён из-за Ирэн, и какие чувства она пробудила в нём (смотреть на это – удивительно).
Майкрофт Холмс
В этой серии чувствуется его превосходство (есть поразительная сцена с Камбербэтчем, в которой действительно видно, что они любят друг друга), он самый заботливый старший брат в мире. А позже он приходит в дикую ярость, когда его младший брат рушит целую башню, которую тот так старательно строил. Именно здесь некая «загадочность» Майкрофта уходит на второй план, но это добавляет ему силы, видно, какой властью он обладает, не только в отношении Шерлока Холмса, но и всего Британского правительства. Майкрофт просто фантастический. Каждый момент с ним на экране – это потрясающе. Несмотря на то, что Шерлок и Майкрофт внешне не очень похожи, охотно веришь, что они родные братья, прямо чувствуется вся глубина их отношений. Чудесный эпизод с Рождественской «беседой» братьев, во время которой они размышляют о том, что всегда были не такими, как все. Есть также и очень тяжёлая сцена, в которой показывается, как легко можно обратить великолепный интеллект Шерлока против него самого. Есть надежда, что в двух оставшихся сериях эта сюжетная линия останется такой же сильной.
Миссис Хадсон
Миссис Хадсон будет гораздо больше, чем в первых трёх сериях. Она всё больше проявляет себя как «заботливая мамочка Холмса» (что было очевидным с самого начала), и оба наших героя платят ей теплом и заботой. Возникает чувство, что они одна большая семья.
Молли
Молли становится сильнее физически, умеет постоять за себя, она ни в коем случае больше не «нервная курица на насесте». Просто сердце разбивается при виде её (ах, это платье!). Пожалуйста, пусть будет больше Молли – она просто потрясающа! Будет крайне интересно наблюдать за эволюцией персонажа в последующих сериях.
Инспектор Лестрейд
Лестрейд изменился, теперь он играет более важную роль, но при этом на экране появляется очень мало.
Мориарти
Мориарти остается всемогущим и вездесущим, его присутствие чувствуется постоянно.
Ирэн Адлер
Ирэн – идеальная партия для Шерлока, она действительно равный ему партнёр. В фильме сохранили дух оригинала: за счёт интеллектуальной игры в кошки-мышки создаётся база для чего-то более сложного, чем примитивная Голливудская романтика. Ирэн – как обратная сторона медали для Шерлока: она сексуальна, умна, и крайне опасна, это самый сильный женский персонаж за последнее время. Она просто идеальна. Лара о своей героине: «Я считаю, что это странный персонаж, ей причинили боль, ущерб, но она бесстрашна. Её маска срослась с лицом, но вдруг она встречает этого человека, они смотрят друг на друга…и каждый видит своё отражение.» Стивен Моффат: «Эти два чудовищно обезображенных создания сидят друг напротив друга в комнате и думают: вау, это же точная копия меня.»
В версии ВВС Адлер – лесбиянка (прим. пер. – официальное подтверждение в газете). Она обладает поразительной властью. Она очень красива, умна, образованна и молниеносно всё схватывает. У неё много качеств, которые зеркально отражают Шерлока, к тому же, она, так же как и он, не переносит идиотов. Тем не менее, в сценарии чётко значится: «Это история Шерлока и любви, а не Шерлока, который влюбился.» «Но зрители могут ожидать ОЧЕНЬ много флирта!» «В какой-то степени, создатели сериала следовали канве классических английских историй - подавление эмоций, идея о том, что да, всё есть, но при этом об этом не говорят вслух.»
«Что интересно в его отношениях с Ирэн Адлер, это то, что Шерлок – такой человек, который презирает секс и избегает его, чтобы получить то, чего хочет, а Ирэн Адлер, наоборот, для этого использует секс.» «Секс не важен для них обоих. С ними происходит что-то лучше, чем секс, что-то запутанное, странное.»
Обнажёнка (наконец-то!)
В фильме действительно очень много обнажёнки. Это удивительно сочетается с изображением главного героя – холодного, расчётливого, для которого единственной страстью является разгадывание тайн. С лёгкой руки Лары у Мартина появилось новое неоднозначное прозвище. «Мартин смешной…но очень dirty (каждый переводит в меру своей испорченности, ребята!). Знаете, меня как-то не особенно волновало, что придётся голой сидеть на ноутбуке Шерлока, а вот за Мартина я правда беспокоилась!» Бенедикт добавил: «Мартин Фриман… Мартин-шаловливые-ручки!»
Сенсация недели
«Ну, она лесбиянка (слэш-фандом ликует!), а его интересует лишь, где бы мозгами поработать», - просветил публику Марк Гатисс на Q&A после премьеры. «И тем не менее, ЧТО-ТО происходит между ними. Но это не имеет ничего общего с обычной любовной историей. Это гораздо, гораздо интереснее.»
Об отношениях Шерлока и Джона (слэш-фандом рыдает!)
Эта серия заставит фанатов прекратить разведывательную деятельность: в фильме есть прямые указания на то, что Холмс и его компаньон Джон Ватсон НЕ состоят в гомосексуальных отношениях. Они ругаются, как супруги, которые уже 20 лет женаты, их дружба переросла в нечто большее: запутанные отношения взаимной зависимости. Совершенно ясно, что они просто обожают друг друга, и Джон каждый раз готов всё бросить, чтобы с головой окунуться в приключения Шерлока, стоит ему только подать знак. Тем, кто ищет подтекст, намёков будет предостаточно для полного счастья, ну, а кого эта ситуация вообще сбивает с толку, – также останется доволен. Отличный сценарий.
Бенедикт: «Да, в последних эпизодах много было поставлено на отношения Джона и Шерлока, они живут вместе – и столько людей понимают это неправильно.»
Создатель фильма Свитен Моффат признаётся, что не понимает, почему все так зациклились на романических намёках на нетрадиционные отношения между Шерлоком и Джоном. Стивен говорит: «Каждый, конечно, вправе видеть историю по-своему. Но если вы хотите сосредоточиться на теме «Шерлок и секс», то вам придётся признать, что секс для него – это работа мозгами. Всё остальное ему как бы не интересно.»
Мы бы назвали Ирэн любовным интересом, но это оказало бы медвежью услугу, ведь броманс между Шерлоком и Джоном признан повсеместно. Моран пожаловался на слегка раздражающих «людей, которые представляют Холмса и Ватсона вместе» - это случайно не Кейтлин организовала? (кто не помнит, это мадам с тэгом про поцелуи под дождём) – в то время как Моффат назвал его просто «лихим». На что Камбербэтч горестно откликнулся: «Ну ты-то точно не с ними?» Моффат в ответ смеётся: «В новом сезоне впервые Шерлок Холмс и Джон Ватсон «заявили», что они не геи. Но все думают, что это так, и это смешнее всего.»
Немного секретов
С точки зрения моды: Шерлок одет всё также восхитительно (домашний халат стал ещё изящнее), ну а для любителей таких вещей – покажут и немного «тела»! Мы увидим гораздо больше 221В, чем в первом сезоне (включая спальню Шерлока!). Холмс показательно играет на скрипке в ключевых сценах, отражающих его настроение (играет действительно сам Бенедикт, в интервью свои способности оценил очень скромно).
Заключение
Это самая сильная серия с Шерлоком, которая когда-либо была. Отметим поразительные «игры разума» между полами, сам сюжет богаче, закрученнее, удивительнее, эмоциональнее, чем обычно, события – смешнее, в некоторых местах даже мрачнее, чем в предыдущем сезоне. Именно в этой серии напряжение доходит до предела, поэтому она значительно поднимает планку для оставшихся двух эпизодов во втором сезоне.
10 цитат из 1-ой серии 2-го сезона:
1.‘That’s the deceased for you – late in every sense of the word.’
- Вот что для тебя значит «конец» - опоздать во всех смыслах этого слова!
2. ‘It’s not the end of the world. It’s Mrs Hudson.’
- Это не конец света. Это Миссис Хадсон.
3. ‘I hope you didn’t mess up my sock index this time.’
- Надеюсь, ты на этот раз не перепутал… (предложите свой вариант, а то «индекс носка» не особо вдохновляет)
4. ‘No disrespect, but you were clearly born in the ‘80s.’
- Не то чтобы я тебя не уважал, но ты точно в 80-ых родился.
5.‘To look at naked women, I borrow John’s laptop.’
- Чтобы на голых женщин посмотреть, я обычно у Джона ноутбук беру.
6. ‘Boys, you’ve got another one!’
- Мальчики, ну вы же есть друг у друга!
7. ‘If you have what you say you have, I’ll make you rich. If you don’t, I’ll make you into shoes.’
- Если у тебя правда есть то, о чём ты говоришь, я сделаю тебя богатым. Если же нет – я тебя уничтожу.
8. ‘He will outlive God trying to have the last word.’
- Он самого Бога переживёт, лишь бы за ним последнее слово осталось.
9. ‘They all care so much. Do you ever wonder if there’s something wrong with us?’
Они все действительно так волнуются. Ты никогда не задумывался, может, это с нами что-то не так?
10. ‘That camera phone is my life, Mr Holmes. I’d die before I let you take it.
- Этот камерофон – моя жизнь, мистер Холмс. Я умру прежде, чем позволю Вам отобрать его у меня.
перевела Полина
URL записиКоллеги, стотыщ раз подумайте прежде чем это читать!!! Здесь содержаться все возможные и невозможные спойлеры по первой серии.
Начиная общим и заканчивая цитатами из сериала.
Переводчик:Полина Вашковьяк
Комментарий переводчика на просьбу дать ссыль на оригинал: Статья составлена переводчиком из нескольких разных источников. Одного конкретного - нет.
ЕЩЕ РАЗ ПОДУМАЙТЕ:ЗДЕСЬ СПОЙЛЕРЫ.Много спойлеровОбщие впечатления
Безусловно, второй сезон получился на уровень выше, чем первый. В нём всё совершенно – от игры актёров, сценария Моффата и вклада Пола МакГигана до волнующей аранжировки Дэвида Арнольда и Майкла Прайса. Удивительно, как им удалось сохранить невероятную верность оригиналу! В то же время есть эпизоды, где каноном, мягко говоря, пренебрегли, НО: все эти изменения привнесли в фильм изрядную долю юмора. «Это в тысячу раз ближе к произведениям Конан-Дойля, чем «чрезмерная» Викториана Ричи.» Черт возьми, они даже получили всеобщее одобрение «Общества Шерлока Холмса» (Гатисс переговорил с его членами перед трансляцией первой серии)! С точки зрения повествования, эта самая сильная серия из всех. Её мгновенно растащат на цитаты.
Краткое описание серии
Компрометирующие фотографии и угроза шантажа в кругах сильных мира сего! Шерлок и Джон встречаются лицом к лицу с международным терроризмом, негодяями из ЦРУ и будут вовлечены в заговор с участием Британского правительства. Но этот случай затронет их судьбы гораздо больше, чем они могли предположить: великий детектив играет в «игры разума» со своим антагонистом Ирэн Адлер, такой же холодной, безжалостной и блистательной, как и он сам. Лара Пульвер (Пюльве) в роли Ирэн Адлер – интриганки с камерофоном (ахтунг, фанаты, вокруг этого гаджета там всё и крутится), полным секретов.
Массовая истерика
На премьере чаще всего звучали слова «феномен» и «феноменально». Это лучшая драма ВВС с 2005 г. (посмотрело около 9 миллионов во всём мире). На премьере в Британском институте кино публика никогда ещё не была так взволнована. Массовую истерику не могла прекратить даже хозяйка и любимица GQ.com Кейтлин Моран, дама, отвечающая за хэштэг #getholmesandwatsontokissintherain (#пустьхолмсиватсонпоцелуютсяподдождём) – сопровождала публику под всеобщий визг.
Шерлок Холмс
В этой серии его характер несколько смягчается, он меняется изнутри, ведь в его жизни теперь есть и другие люди, помимо брата: осознаёт он это сам или нет, но он начинает активно заботиться об эмоциях и здоровье других, больше всего Джона, конечно, но также и Миссис Хадсон (есть очень волнительный эпизод с этим связанный). С появлением у Холмса личного двойника – Ирэн Адлер, наконец-то появилась возможность показать, как можно перехитрить величайшего детектива. Мы видим на экране Шерлока-шута, расстроенного Шерлока, Шерлока, которого опередили, как минимум на какое-то время. Это отличный шанс посмотреть комедию с Камербэтчем и оценить, как великолепно он может кривляться. Звучит странно, но вам правда обязательно понравится.
Джон Ватсон
Джон в этой серии меняется, сложно сказать, в чём конкретно. Это самый многогранный персонаж, который когда-либо был экранизирован. Здесь он в какой-то степени уподобляется Шерлоку, превосходя его при этом по физическим параметрам. В этой серии ему придётся столкнуться с загадкой Шерлока-в-депрессии в кульминационном моменте фильма – действительно, гениально. Мартин Фриман – идеальный Джон Ватсон. Он – человек дела, способный противостоять натуре Холмса. Все эпизоды с Джоном полны тонкого юмора…как умело проверяют его на прочность нелепые выходки Холмса («Ты идеальный бойфренд, Джон». Он очень деликатен, понимает, как Шерлок смущён из-за Ирэн, и какие чувства она пробудила в нём (смотреть на это – удивительно).
Майкрофт Холмс
В этой серии чувствуется его превосходство (есть поразительная сцена с Камбербэтчем, в которой действительно видно, что они любят друг друга), он самый заботливый старший брат в мире. А позже он приходит в дикую ярость, когда его младший брат рушит целую башню, которую тот так старательно строил. Именно здесь некая «загадочность» Майкрофта уходит на второй план, но это добавляет ему силы, видно, какой властью он обладает, не только в отношении Шерлока Холмса, но и всего Британского правительства. Майкрофт просто фантастический. Каждый момент с ним на экране – это потрясающе. Несмотря на то, что Шерлок и Майкрофт внешне не очень похожи, охотно веришь, что они родные братья, прямо чувствуется вся глубина их отношений. Чудесный эпизод с Рождественской «беседой» братьев, во время которой они размышляют о том, что всегда были не такими, как все. Есть также и очень тяжёлая сцена, в которой показывается, как легко можно обратить великолепный интеллект Шерлока против него самого. Есть надежда, что в двух оставшихся сериях эта сюжетная линия останется такой же сильной.
Миссис Хадсон
Миссис Хадсон будет гораздо больше, чем в первых трёх сериях. Она всё больше проявляет себя как «заботливая мамочка Холмса» (что было очевидным с самого начала), и оба наших героя платят ей теплом и заботой. Возникает чувство, что они одна большая семья.
Молли
Молли становится сильнее физически, умеет постоять за себя, она ни в коем случае больше не «нервная курица на насесте». Просто сердце разбивается при виде её (ах, это платье!). Пожалуйста, пусть будет больше Молли – она просто потрясающа! Будет крайне интересно наблюдать за эволюцией персонажа в последующих сериях.
Инспектор Лестрейд
Лестрейд изменился, теперь он играет более важную роль, но при этом на экране появляется очень мало.
Мориарти
Мориарти остается всемогущим и вездесущим, его присутствие чувствуется постоянно.
Ирэн Адлер
Ирэн – идеальная партия для Шерлока, она действительно равный ему партнёр. В фильме сохранили дух оригинала: за счёт интеллектуальной игры в кошки-мышки создаётся база для чего-то более сложного, чем примитивная Голливудская романтика. Ирэн – как обратная сторона медали для Шерлока: она сексуальна, умна, и крайне опасна, это самый сильный женский персонаж за последнее время. Она просто идеальна. Лара о своей героине: «Я считаю, что это странный персонаж, ей причинили боль, ущерб, но она бесстрашна. Её маска срослась с лицом, но вдруг она встречает этого человека, они смотрят друг на друга…и каждый видит своё отражение.» Стивен Моффат: «Эти два чудовищно обезображенных создания сидят друг напротив друга в комнате и думают: вау, это же точная копия меня.»
В версии ВВС Адлер – лесбиянка (прим. пер. – официальное подтверждение в газете). Она обладает поразительной властью. Она очень красива, умна, образованна и молниеносно всё схватывает. У неё много качеств, которые зеркально отражают Шерлока, к тому же, она, так же как и он, не переносит идиотов. Тем не менее, в сценарии чётко значится: «Это история Шерлока и любви, а не Шерлока, который влюбился.» «Но зрители могут ожидать ОЧЕНЬ много флирта!» «В какой-то степени, создатели сериала следовали канве классических английских историй - подавление эмоций, идея о том, что да, всё есть, но при этом об этом не говорят вслух.»
«Что интересно в его отношениях с Ирэн Адлер, это то, что Шерлок – такой человек, который презирает секс и избегает его, чтобы получить то, чего хочет, а Ирэн Адлер, наоборот, для этого использует секс.» «Секс не важен для них обоих. С ними происходит что-то лучше, чем секс, что-то запутанное, странное.»
Обнажёнка (наконец-то!)
В фильме действительно очень много обнажёнки. Это удивительно сочетается с изображением главного героя – холодного, расчётливого, для которого единственной страстью является разгадывание тайн. С лёгкой руки Лары у Мартина появилось новое неоднозначное прозвище. «Мартин смешной…но очень dirty (каждый переводит в меру своей испорченности, ребята!). Знаете, меня как-то не особенно волновало, что придётся голой сидеть на ноутбуке Шерлока, а вот за Мартина я правда беспокоилась!» Бенедикт добавил: «Мартин Фриман… Мартин-шаловливые-ручки!»
Сенсация недели
«Ну, она лесбиянка (слэш-фандом ликует!), а его интересует лишь, где бы мозгами поработать», - просветил публику Марк Гатисс на Q&A после премьеры. «И тем не менее, ЧТО-ТО происходит между ними. Но это не имеет ничего общего с обычной любовной историей. Это гораздо, гораздо интереснее.»
Об отношениях Шерлока и Джона (слэш-фандом рыдает!)
Эта серия заставит фанатов прекратить разведывательную деятельность: в фильме есть прямые указания на то, что Холмс и его компаньон Джон Ватсон НЕ состоят в гомосексуальных отношениях. Они ругаются, как супруги, которые уже 20 лет женаты, их дружба переросла в нечто большее: запутанные отношения взаимной зависимости. Совершенно ясно, что они просто обожают друг друга, и Джон каждый раз готов всё бросить, чтобы с головой окунуться в приключения Шерлока, стоит ему только подать знак. Тем, кто ищет подтекст, намёков будет предостаточно для полного счастья, ну, а кого эта ситуация вообще сбивает с толку, – также останется доволен. Отличный сценарий.
Бенедикт: «Да, в последних эпизодах много было поставлено на отношения Джона и Шерлока, они живут вместе – и столько людей понимают это неправильно.»
Создатель фильма Свитен Моффат признаётся, что не понимает, почему все так зациклились на романических намёках на нетрадиционные отношения между Шерлоком и Джоном. Стивен говорит: «Каждый, конечно, вправе видеть историю по-своему. Но если вы хотите сосредоточиться на теме «Шерлок и секс», то вам придётся признать, что секс для него – это работа мозгами. Всё остальное ему как бы не интересно.»
Мы бы назвали Ирэн любовным интересом, но это оказало бы медвежью услугу, ведь броманс между Шерлоком и Джоном признан повсеместно. Моран пожаловался на слегка раздражающих «людей, которые представляют Холмса и Ватсона вместе» - это случайно не Кейтлин организовала? (кто не помнит, это мадам с тэгом про поцелуи под дождём) – в то время как Моффат назвал его просто «лихим». На что Камбербэтч горестно откликнулся: «Ну ты-то точно не с ними?» Моффат в ответ смеётся: «В новом сезоне впервые Шерлок Холмс и Джон Ватсон «заявили», что они не геи. Но все думают, что это так, и это смешнее всего.»
Немного секретов
С точки зрения моды: Шерлок одет всё также восхитительно (домашний халат стал ещё изящнее), ну а для любителей таких вещей – покажут и немного «тела»! Мы увидим гораздо больше 221В, чем в первом сезоне (включая спальню Шерлока!). Холмс показательно играет на скрипке в ключевых сценах, отражающих его настроение (играет действительно сам Бенедикт, в интервью свои способности оценил очень скромно).
Заключение
Это самая сильная серия с Шерлоком, которая когда-либо была. Отметим поразительные «игры разума» между полами, сам сюжет богаче, закрученнее, удивительнее, эмоциональнее, чем обычно, события – смешнее, в некоторых местах даже мрачнее, чем в предыдущем сезоне. Именно в этой серии напряжение доходит до предела, поэтому она значительно поднимает планку для оставшихся двух эпизодов во втором сезоне.
10 цитат из 1-ой серии 2-го сезона:
1.‘That’s the deceased for you – late in every sense of the word.’
- Вот что для тебя значит «конец» - опоздать во всех смыслах этого слова!
2. ‘It’s not the end of the world. It’s Mrs Hudson.’
- Это не конец света. Это Миссис Хадсон.
3. ‘I hope you didn’t mess up my sock index this time.’
- Надеюсь, ты на этот раз не перепутал… (предложите свой вариант, а то «индекс носка» не особо вдохновляет)
4. ‘No disrespect, but you were clearly born in the ‘80s.’
- Не то чтобы я тебя не уважал, но ты точно в 80-ых родился.
5.‘To look at naked women, I borrow John’s laptop.’
- Чтобы на голых женщин посмотреть, я обычно у Джона ноутбук беру.
6. ‘Boys, you’ve got another one!’
- Мальчики, ну вы же есть друг у друга!
7. ‘If you have what you say you have, I’ll make you rich. If you don’t, I’ll make you into shoes.’
- Если у тебя правда есть то, о чём ты говоришь, я сделаю тебя богатым. Если же нет – я тебя уничтожу.
8. ‘He will outlive God trying to have the last word.’
- Он самого Бога переживёт, лишь бы за ним последнее слово осталось.
9. ‘They all care so much. Do you ever wonder if there’s something wrong with us?’
Они все действительно так волнуются. Ты никогда не задумывался, может, это с нами что-то не так?
10. ‘That camera phone is my life, Mr Holmes. I’d die before I let you take it.
- Этот камерофон – моя жизнь, мистер Холмс. Я умру прежде, чем позволю Вам отобрать его у меня.
перевела Полина