немного не могу перевести эту фразу..

[Kind Light]

Trust Naruto to be loud.

@темы: фанфики, Наруто

Comments

[ноябрём]

Истинный/настоящий Наруто - шумный/кричащий/вопящий.
Я бы так перевел))

[Kind Light]

Podnebesnaya66, спасибо)
значит, Trust здесь в любом случае не глагол?
тогда зачем здесь Complex Object?

[ноябрём]

Kind Light не спрашивай меня xD
меня похитили инопланетяне и влили знания по ангийскому я ничего не знаю))))) Даже времен глаголов не знаю)))))

[Kind Light]

Podnebesnaya66, ну да, ну да хДДД
Ну смысл кажется тот, что нужен)) спасибо)

[ноябрём]

может быть xD
У меня это..странное сознание... я не знаю почему так))
ЗЫ:иногда английские фф пишут люди не владеющие в идеале языком. Например немцы или итальянцы. Так что конструкции могут быть не всегда верными)

[Kind Light]

У меня это..странное сознание... я не знаю почему так))

больше интуитивно?

ЗЫ:иногда английские фф пишут люди не владеющие в идеале языком. Например немцы или итальянцы. Так что конструкции могут быть не всегда верными)

знаю х)

[ноябрём]

больше интуитивно?

больше через заднее место. Можно сказать и интуитивно.

[Kind Light]

больше через заднее место. Можно сказать и интуитивно.

хДД как интересно)

[ноябрём]

Kind Light я могу перевести додзинси... но разобрать по правилам - затрудняться буду)))